Business Japanese -Japanese management-

意欲的ですね。
Iyokuteki desu ne.
You are keen on learning.

その考えが支配的です。
Sono kangae ga shihaiteki desu.
That idea is dominant over all others.

感情に左右されてはいけませんよ。
Kanjou ni sayuu sareteha ikemasen yo.
You must not be carried away by your feeling.
あなたはどうして会社人間になりましたか?
Anata wa doushite kaishaningen ni narimashita ka?
How did you go about becoming a company man?

今日の会議はうまくいきましたね。
Kyou no kaigi wa umaku ikimashita ne.
We were successful in today’s meeting,weren’t we?

これも根回しの効果ですよ。
Kore mo nemawashi no kouka desu yo.
The is one of result of lay the groundwork.
あまり期待はできないけど..
Amari kitai wa dekinai kedo..
It’s a long shot..

責任重大ですね。
Sekinin judai desu ne.
I’m really going out on a limb for you.

ぶっつけ本番でとにかくやってみようよ。
Buttsuke honban de tonikaku yatte miyou yo.
I guess we’ll have to play it by ear.

あなたは古風な人ですね。
Anata wa kofuu na hito desu ne.
You are the old-type person.