Contents
Meaning
A detached house or a single-family home in Japan.
It refers to a stand-alone residential building that is not connected to other houses or apartments, and usually has its own land, entrance, and sometimes a small garden or parking space.
Example:
In Japan, many people dream of owning an ikko-date, a detached house where they can enjoy more privacy and space than in an apartment.
In short:
一戸建て = a detached single-family home
Example sentences
-
私の夢は、一戸建ての家を買うことです。
My dream is to buy a detached house. -
両親は郊外に一戸建てを建てました。
My parents built a single-family house in the suburbs. -
一戸建てはマンションよりもプライバシーが守られます。
A detached house offers more privacy than an apartment. -
新しい一戸建てに引っ越したばかりです。
We just moved into a new detached house. -
一戸建ては庭付きなのが魅力です。
One of the nice things about a detached house is having a garden. -
都心で一戸建てを買うのはとても高いです。
Buying a detached house in the city center is very expensive. -
この地域は一戸建てが多い静かな住宅街です。
This area is a quiet residential neighborhood with many detached houses. -
一戸建てのリフォームを計画しています。
We’re planning to renovate our detached house. -
一戸建てはメンテナンス費用がかかります。
A detached house requires more maintenance costs. -
一戸建てに住むと、ご近所付き合いが大切です。
When you live in a detached house, good relationships with neighbors are important. -
子どもができたので、一戸建てを探しています。
We’re looking for a detached house because we’re having a baby. -
一戸建てには駐車スペースがあるのが便利です。
It’s convenient that detached houses usually have parking spaces. -
実家は昔ながらの木造一戸建てです。
My parents’ home is a traditional wooden detached house. -
一戸建てを買う前にローンの相談をしました。
Before buying a detached house, I consulted about a mortgage. -
一戸建ては隣の音が気にならないのがいいです。
The good thing about a detached house is you don’t hear noise from neighbors. -
夏は一戸建ての方が風通しがよくて快適です。
Detached houses are more comfortable in summer because they have better ventilation. -
一戸建てを相続して、今はリフォーム中です。
I inherited a detached house, and it’s currently under renovation. -
一戸建てに住んでから、家庭菜園を始めました。
Since moving into a detached house, I started a home garden. -
一戸建ては地震対策をしっかりする必要があります。
You need to take good earthquake precautions in a detached house. -
一戸建ては広いけれど、掃除が大変です。
A detached house is spacious, but cleaning it is hard work.
Conversation example
🏡 会話例①：夢のマイホーム
A: いつか一戸建てに住みたいな。
B: いいね！やっぱり庭があるのは憧れるよね。
A: I want to live in a detached house someday.
B: Nice! Having a garden is something I’ve always dreamed of too.
🏡 会話例②：マンションか一戸建てか
A: 一戸建てとマンション、どっちがいいと思う？
B: 管理が楽なのはマンションだけど、自由なのは一戸建てかな。
A: Which do you think is better, a detached house or an apartment?
B: Apartments are easier to maintain, but detached houses give you more freedom.
🏡 会話例③：新居探し
A: 最近、一戸建てを探してるんだ。
B: へぇ、どのあたりで？
A: 駅から少し離れた静かなところかな。
A: I’ve been looking for a detached house recently.
B: Oh really? In which area?
A: Somewhere quiet, a little away from the station.
🏡 会話例④：郊外の生活
A: 一戸建てに引っ越してから、毎日がのんびりしてるよ。
B: 都会の喧騒から離れたのね。うらやましい！
A: Ever since I moved into a detached house, life’s been so peaceful.
B: You got away from the city noise — I’m jealous!
🏡 会話例⑤：維持の大変さ
A: 一戸建てって広くていいけど、掃除が大変じゃない？
B: うん、でもその分、自分の空間って感じがするよ。
A: Detached houses are nice and spacious, but isn’t cleaning tough?
B: Yeah, but it really feels like it’s your own space, you know?
