Contents
Meaning
“Ashi o arau” (to wash one’s feet) is a Japanese idiom meaning to quit a bad or shady lifestyle and start living honestly.
It’s often used when someone leaves a gang, criminal group, or immoral business and decides to go straight or turn over a new leaf.
In simpler English:
It means “to clean up one’s act” or “to leave a bad life behind.”
Example sentences
-
彼は昔の仲間と縁を切って足を洗った。
→ He cut ties with his old friends and quit that life. -
ギャンブルから足を洗う決心をした。
→ I’ve decided to give up gambling for good. -
不良グループから足を洗って、真面目に働いている。
→ He left the gang and now works honestly. -
暴走族をやめて足を洗ったらしい。
→ I heard he quit the biker gang. -
悪い商売から足を洗うチャンスを逃した。
→ He missed his chance to get out of that shady business. -
彼女は夜の仕事から足を洗った。
→ She gave up her nightlife job. -
足を洗って、普通の生活を送りたいと思っている。
→ I want to quit this life and live normally. -
その事件をきっかけに、彼は完全に足を洗った。
→ That incident made him quit completely. -
借金まみれの生活から足を洗いたい。
→ I want to leave behind my life full of debts. -
もう悪い遊びはやめて足を洗いなさい。
→ Stop messing around and clean up your act. -
裏の世界から足を洗うのは簡単じゃない。
→ It’s not easy to get out of the underworld. -
足を洗って、家族のもとに戻る決心をした。
→ He decided to quit and return to his family. -
あの人が本当に足を洗ったとは思えない。
→ I don’t think he’s really quit that life. -
彼は詐欺まがいの仕事から足を洗った。
→ He gave up his shady business deals. -
足を洗ってからの彼は、まるで別人だ。
→ He’s a completely different person since he quit. -
もうそろそろ足を洗う時期かもしれない。
→ Maybe it’s time to call it quits. -
足を洗うと決めた以上、もう後戻りはできない。
→ Once you decide to quit, there’s no turning back. -
悪友たちと付き合うのをやめて足を洗った。
→ He stopped hanging out with bad friends and cleaned up his life. -
彼女は芸能界から足を洗った。
→ She retired from the entertainment industry. -
足を洗っても、過去は消えない。
→ Even if you quit, your past won’t disappear.
Conversation example
Ａ：彼、最近どうしてる？
Ｂ：ああ、もう足を洗って普通に働いてるよ。
A: How’s he doing lately?
B: Oh, he’s quit that life and got a regular job now.
Ａ：昔は悪かったらしいね。
Ｂ：うん、でももう足を洗ったんだって。
A: I heard he used to be a bad guy.
B: Yeah, but he’s cleaned up his act now.
Ａ：ギャンブル、まだやってるの？
Ｂ：いや、さすがに足を洗ったよ。
A: Are you still gambling?
B: Nah, I finally gave it up.
Ａ：彼、暴走族だったんだよね？
Ｂ：うん。でも今は足を洗って真面目に働いてる。
A: He used to be in a biker gang, right?
B: Yeah, but now he’s quit and works seriously.
Ａ：あの人、裏の仕事してたって本当？
Ｂ：本当。でも足を洗ったらしいよ。
A: Is it true he was involved in shady business?
B: It is, but I heard he’s gotten out of it.
Ａ：夜の仕事、もうやめたの？
Ｂ：うん、完全に足を洗った。
A: Did you quit your night job?
B: Yeah, I’ve completely left that world.
Ａ：また悪い仲間とつるんでるの？
Ｂ：違うよ！もう足を洗ったって。
A: Are you hanging out with those bad guys again?
B: No way! I told you, I’m done with that life.
Ａ：足を洗うきっかけは何だったの？
Ｂ：母親の涙、かな。
A: What made you decide to quit?
B: My mother’s tears, I guess.
Ａ：足を洗ってから、ずいぶん変わったね。
Ｂ：ありがとう。やっと前向きになれたよ。
A: You’ve changed a lot since you cleaned up your life.
B: Thanks. I finally feel positive now.
Ａ：足を洗ったって言っても、信じられないよ。
Ｂ：本当だって！もう真面目に生きてるんだ。
A: You say you’ve quit, but I don’t believe it.
B: I mean it! I’m living straight now.
Ａ：あの世界から足を洗うのは簡単じゃないよ。
Ｂ：わかってる。でもやるしかないんだ。
A: It’s not easy to get out of that world.
B: I know, but I have to try.
Ａ：足を洗う気はないの？
Ｂ：もう少しだけ、これで稼ぎたいんだ。
A: Don’t you plan to quit?
B: I just want to make a bit more money first.
Ａ：彼、足を洗ったあと何してるの？
Ｂ：カフェで働いてるよ。別人みたい。
A: What’s he doing after quitting that life?
B: He’s working at a café. He’s like a new person.
Ａ：やっと足を洗う決心がついたんだね。
Ｂ：うん、これで家族にも顔向けできる。
A: You finally decided to quit, huh?
B: Yeah, now I can face my family again.
Ａ：昔の仲間が呼んでるぞ。
Ｂ：悪いけど、もう足を洗ったんだ。
A: Your old crew’s calling you.
B: Sorry, I’m out. I’ve quit that scene.
Ａ：足を洗ったって言っても、過去は消えないぞ。
Ｂ：それでも、やり直したいんだ。
A: Even if you quit, your past won’t just disappear.
B: I know, but I still want a fresh start.
Ａ：またギャンブルしてない？
Ｂ：してないよ！足を洗ったんだから。
A: You’re not gambling again, are you?
B: Of course not! I’ve quit for good.
Ａ：足を洗ってから、表情が明るくなったね。
Ｂ：心が軽くなったんだ。
A: You look brighter since you left that life.
B: Yeah, I feel lighter inside.
Ａ：芸能界から足を洗ったって本当？
Ｂ：うん、今は裏方として働いてる。
A: Is it true she quit show business?
B: Yeah, she’s working behind the scenes now.
Ａ：足を洗っても、また戻る人もいるんだよね。
Ｂ：俺は二度と戻らない。
A: Some people quit but end up going back, you know.
B: Not me. I’m never going back.
