{"id":7124,"date":"2025-10-27T15:23:12","date_gmt":"2025-10-27T15:23:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.e-japanese.jp\/?p=7124"},"modified":"2025-10-27T15:23:12","modified_gmt":"2025-10-27T15:23:12","slug":"%e7%a9%b4%e3%81%8c%e3%81%82%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%82%89%e5%85%a5%e3%82%8a%e3%81%9f%e3%81%84-ana-ga-attara-hairitai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/?p=7124","title":{"rendered":"\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\/Ana ga attara hairitai"},"content":{"rendered":"<div class=\"c203f4ecc0c6df48fc85bb8c567c6866\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block; text-align:center;\"\r\n     data-ad-layout=\"in-article\"\r\n     data-ad-format=\"fluid\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6677695750579506\"\r\n     data-ad-slot=\"9453320639\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<h4>Meaning<\/h4>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\">&#8220;\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044&#8221; means feeling <strong>so embarrassed or ashamed that you want to disappear or hide<\/strong>. It literally translates to &#8220;if there were a hole, I&#8217;d want to crawl into it.&#8221;<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\">This expression describes the intense feeling of embarrassment when you&#8217;ve made a mistake, done something foolish, or found yourself in a humiliating situation in front of others.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\">In English, this can be expressed as:<\/p>\n<ul class=\"[&amp;:not(:last-child)_ul]:pb-1 [&amp;:not(:last-child)_ol]:pb-1 list-disc space-y-2.5 pl-7\">\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>&#8220;I want to crawl into a hole (and die)&#8221;<\/strong> &#8211; the closest equivalent<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>&#8220;I wish the ground would swallow me up&#8221;<\/strong> &#8211; wanting to disappear<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>&#8220;I&#8217;m so embarrassed I could die&#8221;<\/strong> &#8211; extreme embarrassment<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>&#8220;I want to hide under a rock&#8221;<\/strong> &#8211; wanting to escape from shame<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>&#8220;I&#8217;m mortified&#8221;<\/strong> &#8211; feeling intense embarrassment<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\">For example:<\/p>\n<ul class=\"[&amp;:not(:last-child)_ul]:pb-1 [&amp;:not(:last-child)_ol]:pb-1 list-disc space-y-2.5 pl-7\">\n<li class=\"whitespace-normal break-words\">&#8220;When I tripped and fell in front of everyone, I wanted to crawl into a hole.&#8221;<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\">&#8220;I called my teacher &#8216;Mom&#8217; by mistake. I was so embarrassed I wished the ground would swallow me up.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\">The image of wanting to hide in a hole captures that universal feeling of wanting to escape from an embarrassing moment by making yourself invisible.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.e-japanese.jp\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/9f696c324ba091960f8850733a89b4a0.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-7146\" src=\"http:\/\/www.e-japanese.jp\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/9f696c324ba091960f8850733a89b4a0-300x300.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.e-japanese.jp\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/9f696c324ba091960f8850733a89b4a0-300x300.png 300w, https:\/\/www.e-japanese.jp\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/9f696c324ba091960f8850733a89b4a0-150x150.png 150w, https:\/\/www.e-japanese.jp\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/9f696c324ba091960f8850733a89b4a0-768x768.png 768w, https:\/\/www.e-japanese.jp\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/9f696c324ba091960f8850733a89b4a0.png 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<h4>Example sentences<\/h4>\n<ul>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u4eba\u524d\u3067\u30ba\u30dc\u30f3\u304c\u7834\u308c\u3066\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u6c17\u5206\u3060\u3063\u305f\u3002<\/strong> My pants ripped in public, and I wanted to crawl into a hole.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u5148\u751f\u306e\u540d\u524d\u3092\u9593\u9055\u3048\u3066\u547c\u3093\u3067\u3057\u307e\u3044\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u3002<\/strong> I called my teacher by the wrong name and wished the ground would swallow me up.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u5927\u4e8b\u306a\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u3067\u8cc7\u6599\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u3002<\/strong> I forgot my materials for an important presentation. I&#8217;m so embarrassed I could die.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u5143\u30ab\u30ec\u306e\u524d\u3067\u8ee2\u3093\u3067\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u601d\u3044\u3092\u3057\u305f\u3002<\/strong> I tripped in front of my ex-boyfriend and wanted to disappear.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u4f1a\u8b70\u4e2d\u306b\u30b9\u30de\u30db\u304c\u9cf4\u3063\u3066\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u3002<\/strong> My phone rang during the meeting, and I wanted to crawl into a hole.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u597d\u304d\u306a\u4eba\u306e\u524d\u3067\u304f\u3057\u3083\u307f\u3068\u540c\u6642\u306b\u9f3b\u6c34\u304c\u51fa\u3066\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u3002<\/strong> I sneezed and my nose ran in front of my crush. I&#8217;m mortified.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u6628\u65e5\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u3067\u9154\u3063\u3066\u6b4c\u3063\u305f\u3053\u3068\u3001\u601d\u3044\u51fa\u3059\u3068\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u3002<\/strong> When I remember singing drunk at yesterday&#8217;s party, I wish the ground would swallow me up.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u6e80\u54e1\u96fb\u8eca\u3067\u5927\u304d\u306a\u304a\u306a\u3089\u3092\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u3002<\/strong> I passed gas loudly on a crowded train and wanted to hide under a rock.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u9593\u9055\u3048\u3066\u7537\u5b50\u30c8\u30a4\u30ec\u306b\u5165\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u6c17\u5206\u3060\u3002<\/strong> I accidentally walked into the men&#8217;s restroom and want to crawl into a hole.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u5f7c\u5973\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u5f8c\u308d\u304b\u3089\u62b1\u304d\u3064\u3044\u305f\u3089\u5225\u4eba\u3067\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u3002<\/strong> I hugged someone from behind thinking it was my girlfriend, but it was a stranger. I&#8217;m so embarrassed I could die.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u9762\u63a5\u3067\u7dca\u5f35\u3057\u3066\u8a00\u8449\u304c\u51fa\u306a\u304f\u3066\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u3002<\/strong> I was so nervous in the interview that I couldn&#8217;t speak. I wanted to disappear.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u53cb\u9054\u306e\u7d50\u5a5a\u5f0f\u3067\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u30d5\u30a1\u30b9\u30ca\u30fc\u304c\u958b\u3044\u3066\u3044\u3066\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u3002<\/strong> My dress zipper was open at my friend&#8217;s wedding. I wish the ground would swallow me up.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u4e0a\u53f8\u306b\u300c\u304a\u75b2\u308c\u69d8\u3067\u3059\u300d\u3068\u8a00\u3046\u3064\u3082\u308a\u304c\u300c\u611b\u3057\u3066\u307e\u3059\u300d\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u3002<\/strong> I meant to say &#8220;good work&#8221; to my boss but said &#8220;I love you&#8221; instead. I&#8217;m mortified.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u5352\u696d\u5f0f\u3067\u81ea\u5206\u306e\u540d\u524d\u3092\u547c\u3070\u308c\u305f\u306e\u306b\u6c17\u3065\u304b\u305a\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u3002<\/strong> I didn&#8217;t notice when my name was called at graduation. I wanted to crawl into a hole.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>SNS\u306b\u611a\u75f4\u3092\u66f8\u3044\u305f\u3064\u3082\u308a\u304c\u3001\u672c\u4eba\u3092\u30bf\u30b0\u4ed8\u3051\u3057\u3066\u3044\u3066\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u3002<\/strong> I thought I was complaining on social media, but I had tagged the person. I want to hide under a rock.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u30ab\u30e9\u30aa\u30b1\u3067\u97f3\u75f4\u3092\u62ab\u9732\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u601d\u3044\u3060\u3002<\/strong> I showcased my terrible singing at karaoke and wish the ground would swallow me up.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u30c7\u30fc\u30c8\u4e2d\u306b\u304a\u8179\u304c\u9cf4\u308a\u7d9a\u3051\u3066\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u3002<\/strong> My stomach kept growling during the date. I wanted to crawl into a hole.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u6388\u696d\u4e2d\u306b\u5bdd\u8a00\u3092\u8a00\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u3002<\/strong> I talked in my sleep during class. I&#8217;m so embarrassed I could die.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u9593\u9055\u3048\u3066\u5168\u793e\u54e1\u306b\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u306a\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u3002<\/strong> I accidentally sent a private email to all employees. I&#8217;m mortified.<\/li>\n<li class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u521d\u5bfe\u9762\u306e\u4eba\u306b\u300c\u4e45\u3057\u3076\u308a!\u300d\u3068\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u3002<\/strong> I said &#8220;Long time no see!&#8221; to someone I&#8217;d never met before. I wanted to disappear.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Conversation example<\/h4>\n<h2 class=\"text-xl font-bold text-text-100 mt-1 -mb-0.5\">\u4f1a\u8a71\u4f8b1\uff1a\u5b66\u6821\u3067\u306e\u5931\u6557<\/h2>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u6628\u65e5\u306e\u6388\u696d\u3001\u3069\u3046\u3060\u3063\u305f\uff1f<\/strong> A: How was class yesterday?<\/p><!--CusAds-->\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>B: \u6700\u60aa\u3060\u3063\u305f&#8230;\u5148\u751f\u306b\u5f53\u3066\u3089\u308c\u3066\u7b54\u3048\u3089\u308c\u306a\u304f\u3066\u3002<\/strong> B: It was terrible&#8230; The teacher called on me and I couldn&#8217;t answer.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u305d\u308c\u3060\u3051\uff1f<\/strong> A: That&#8217;s all?<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>B: \u305d\u308c\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044\u306e\uff01\u3057\u304b\u3082\u3001\u96a3\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u7b54\u3048\u3092\u5927\u58f0\u3067\u8a00\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066\u3001\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u3002<\/strong> B: That&#8217;s not all! And then I shouted out the answer to a different class&#8217;s question. I wanted to crawl into a hole.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u3042\u30fc\u3001\u305d\u308c\u306f\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u306d&#8230;<\/strong> A: Oh, that is embarrassing&#8230;<\/p>\n<hr class=\"border-border-300 my-2\" \/>\n<h2 class=\"text-xl font-bold text-text-100 mt-1 -mb-0.5\">\u4f1a\u8a71\u4f8b2\uff1a\u30c7\u30fc\u30c8\u306e\u5931\u6557\u8ac7<\/h2>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u3053\u306e\u524d\u306e\u30c7\u30fc\u30c8\u3001\u3069\u3046\u3060\u3063\u305f\uff1f<\/strong> A: How was your date the other day?<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>B: \u805e\u304b\u306a\u3044\u3067&#8230;\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u304f\u3089\u3044\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3002<\/strong> B: Don&#8217;t ask&#8230; Something so embarrassing happened that I wish the ground would swallow me up.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u3048\u30fc\u3001\u4f55\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\uff1f\u6559\u3048\u3066\u3088\uff01<\/strong> A: What? What happened? Tell me!<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>B: \u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u3067\u5f7c\u306e\u540d\u524d\u3092\u9593\u9055\u3048\u3066\u547c\u3093\u3058\u3083\u3063\u305f\u306e&#8230;\u3057\u304b\u3082\u5143\u30ab\u30ec\u306e\u540d\u524d\u3067\u3002<\/strong> B: I called him by the wrong name at the restaurant&#8230; and it was my ex&#8217;s name.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u3046\u308f\u30fc\u3001\u305d\u308c\u306f&#8230;\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u306d\u3002<\/strong> A: Wow, that&#8217;s&#8230; I&#8217;d want to crawl into a hole too.<\/p>\n<hr class=\"border-border-300 my-2\" \/>\n<h2 class=\"text-xl font-bold text-text-100 mt-1 -mb-0.5\">\u4f1a\u8a71\u4f8b3\uff1a\u4f1a\u793e\u3067\u306e\u5931\u614b<\/h2>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u4e0a\u53f8: \u4eca\u671d\u306e\u4f1a\u8b70\u3001\u4f55\u304c\u3042\u3063\u305f\uff1f\u307f\u3093\u306a\u7b11\u3063\u3066\u305f\u3051\u3069\u3002<\/strong> Boss: What happened in this morning&#8217;s meeting? Everyone was laughing.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u90e8\u4e0b: \u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8230;\u8cc7\u6599\u3092\u9593\u9055\u3048\u3066\u3001\u5b50\u4f9b\u306e\u904b\u52d5\u4f1a\u306e\u5199\u771f\u3092\u6620\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066&#8230;<\/strong> Employee: I&#8217;m sorry&#8230; I made a mistake with the materials and showed photos from my kid&#8217;s sports day&#8230;<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u4e0a\u53f8: \u305d\u308c\u306f\u6065\u305a\u304b\u3057\u304b\u3063\u305f\u3060\u308d\u3046\u306a\u3002<\/strong> Boss: That must have been embarrassing.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u90e8\u4e0b: \u306f\u3044&#8230;\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u6c17\u5206\u3067\u3057\u305f\u3002\u3082\u3046\u4e8c\u5ea6\u3068\u3042\u3093\u306a\u5931\u6557\u306f\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002<\/strong> Employee: Yes&#8230; I wanted to disappear. I&#8217;ll never make such a mistake again.<\/p>\n<hr class=\"border-border-300 my-2\" \/>\n<h2 class=\"text-xl font-bold text-text-100 mt-1 -mb-0.5\">\u4f1a\u8a71\u4f8b4\uff1a\u53cb\u9054\u3068\u306e\u96d1\u8ac7<\/h2>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u6628\u65e5\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u3001\u697d\u3057\u304b\u3063\u305f\u306d\uff01<\/strong> A: Yesterday&#8217;s party was fun!<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>B: \u79c1\u306f\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u6c17\u5206\u3060\u3088&#8230;<\/strong> B: I want to crawl into a hole&#8230;<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u3048\u3001\u306a\u3093\u3067\uff1f\u3059\u3054\u304f\u76db\u308a\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u305f\u3058\u3083\u3093\u3002<\/strong> A: Huh? Why? You were really lively.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>B: \u305d\u308c\u304c\u554f\u984c\u306a\u306e\uff01\u9154\u3063\u6255\u3063\u3066\u4e0a\u53f8\u306b\u8aac\u6559\u3057\u3061\u3083\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3067\u3002\u4eca\u65e5\u4f1a\u793e\u3067\u6c17\u307e\u305a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/strong> B: That&#8217;s the problem! Apparently I got drunk and lectured my boss. It was awkward at work today.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u3042\u30fc&#8230;\u305d\u308c\u306f\u78ba\u304b\u306b\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u306d\u3002<\/strong> A: Oh&#8230; Yeah, I&#8217;d want to crawl into a hole too.<\/p>\n<hr class=\"border-border-300 my-2\" \/>\n<h2 class=\"text-xl font-bold text-text-100 mt-1 -mb-0.5\">\u4f1a\u8a71\u4f8b5\uff1a\u604b\u611b\u76f8\u8ac7<\/h2>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u5f7c\u306b\u544a\u767d\u3057\u305f\u3093\u3067\u3057\u3087\uff1f\u3069\u3046\u3060\u3063\u305f\uff1f<\/strong> A: You confessed to him, right? How did it go?<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>B: \u6700\u60aa&#8230;\u65ad\u3089\u308c\u305f\u4e0a\u306b\u3001\u5b9f\u306f\u5f7c\u5973\u304c\u3044\u308b\u3063\u3066\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3002<\/strong> B: Terrible&#8230; He rejected me and said he actually has a girlfriend.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u3048\u30fc\u3001\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\uff1f<\/strong> A: What? You didn&#8217;t know?<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>B: \u5168\u7136\uff01\u3057\u304b\u3082\u3001\u305d\u306e\u5f7c\u5973\u304c\u79c1\u306e\u5148\u8f29\u3067&#8230;\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\u3002\u660e\u65e5\u304b\u3089\u9854\u3092\u5408\u308f\u305b\u308b\u306e\u8f9b\u3044\u3002<\/strong> B: Not at all! And his girlfriend is my senior at work&#8230; I wish the ground would swallow me up. It&#8217;s going to be hard facing her from tomorrow.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>A: \u305d\u308c\u306f&#8230;\u6c17\u307e\u305a\u3044\u306d\u3002\u6642\u9593\u304c\u89e3\u6c7a\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3088\u3002<\/strong> A: That&#8217;s&#8230; awkward. Time will help.<\/p>\n<hr class=\"border-border-300 my-2\" \/>\n<h2 class=\"text-xl font-bold text-text-100 mt-1 -mb-0.5\">\u4f1a\u8a71\u4f8b6\uff1a\u5bb6\u65cf\u3068\u306e\u4f1a\u8a71<\/h2>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u6bcd: \u4eca\u65e5\u3001\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u3067\u5c71\u7530\u3055\u3093\u306b\u4f1a\u3063\u305f\u308f\u3088\u3002<\/strong> Mom: I ran into Mrs. Yamada at the supermarket today.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u5a18: \u3048\u3001\u5c71\u7530\u3055\u3093\uff1f<\/strong> Daughter: Mrs. Yamada?<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u6bcd: \u3042\u306a\u305f\u306e\u540c\u7d1a\u751f\u306e\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u3002\u300c\u5a18\u3055\u3093\u3001\u6700\u8fd1\u3069\u3046\uff1f\u300d\u3063\u3066\u805e\u304b\u308c\u305f\u304b\u3089\u3001\u300c\u5f7c\u6c0f\u304c\u3067\u304d\u3066\u5e78\u305b\u305d\u3046\u3067\u3059\u300d\u3063\u3066\u7b54\u3048\u305f\u308f\u3002<\/strong> Mom: Your classmate&#8217;s mother. She asked &#8220;How&#8217;s your daughter doing?&#8221; so I said &#8220;She has a boyfriend and seems happy.&#8221;<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u5a18: \u304a\u6bcd\u3055\u3093\uff01\u307e\u3060\u4ed8\u304d\u5408\u3063\u3066\u306a\u3044\u3063\u3066\u8a00\u3063\u305f\u3067\u3057\u3087\uff01\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044&#8230;\u660e\u65e5\u5b66\u6821\u3067\u4f1a\u3046\u306e\u306b\u3002<\/strong> Daughter: Mom! I told you we&#8217;re not dating yet! I want to crawl into a hole&#8230; I have to see him at school tomorrow.<\/p>\n<p class=\"whitespace-normal break-words\"><strong>\u6bcd: \u3042\u3089\u3001\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3002\u3066\u3063\u304d\u308a\u4ed8\u304d\u5408\u3063\u3066\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3002<\/strong> Mom: Oh, I&#8217;m sorry. I thought you were dating.<\/p>\n<div class=\"c203f4ecc0c6df48fc85bb8c567c6866\" data-index=\"1\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-format=\"autorelaxed\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6677695750579506\"\r\n     data-ad-slot=\"2912079668\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Meaning &#8220;\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044&#8221; means feeling so embarrassed or ashamed that you want to disappear or hide. It &hellip; <a title=\"\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\/Ana ga attara hairitai\" class=\"hm-read-more\" href=\"https:\/\/www.e-japanese.jp\/?p=7124\"><span class=\"screen-reader-text\">\u7a74\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u5165\u308a\u305f\u3044\/Ana ga attara hairitai<\/span>Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7146,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1187],"tags":[],"class_list":["post-7124","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-columns"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7124"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7148,"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7124\/revisions\/7148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-japanese.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}