Contents
Meaning
「追っかけ」の意味
基本的な意味
「追っかけ」とは、特定の有名人やアーティスト、スポーツ選手などを熱狂的に追いかけるファンのこと、またはその行為そのものを指します。
In English, the closest equivalent is “a devoted fan” or more specifically “a groupie” or “a superfan.”
最も近い英語表現
| 日本語 | 英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 追っかけ（人） | superfan / devoted fan | 熱狂的なファン全般 |
| 追っかけ（行為） | following / chasing | 追いかける行為 |
| 追っかけ（コンサートなど） | tour-following fan | ツアーを追いかけるファン |
| groupie | groupie | やや否定的なニュアンスあり |
| stalker fan | stalker fan | 度を超えた追っかけ（否定的） |
ニュアンスの説明
“追っかけ” describes a fan who:
- follows their favorite celebrity to multiple events, such as concerts, games, or public appearances
- travels long distances just to see their idol
- dedicates significant time, money, and energy to following that person
- is driven purely by passion and admiration, not professional reasons
It can be used in both a positive and lighthearted way (“She’s such a superfan!”) or in a slightly excessive way (“She follows them to every single show across the country”).
“groupie” との違い
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| 追っかけ | 比較的中立〜好意的。熱心なファンという意味合いが強い |
| groupie | 主に音楽バンドのファンに使われ、やや性的・否定的なニュアンスを含むことがある |
| superfan | 最もニュートラルで好意的。幅広く使える |
| stalker fan | 度を超えた行動をするファンに使われ、否定的 |
使われる場面の例
- アイドルの追っかけ → a devoted fan who follows their favorite idol to every concert
- 野球選手の追っかけ → a superfan who travels to away games to cheer for their favorite player
- 俳優の追っかけ → a fan who shows up at every film premiere or public appearance of their favorite actor
覚えておきたいポイント
「追っかけ」は日本独自のファン文化に深く根ざした言葉で、アイドル文化やジャニーズ文化と特に結びつきが強いです。英語圏では完全に一致する文化的概念はないため、文脈に応じて “superfan,” “devoted fan,” または “fan who follows their favorite artist on tour” などと説明するのが最も自然です。
Example sentences
「追っかけ」例文20個
- 彼女は有名アイドルグループの追っかけで、全国のコンサートに足を運んでいる。 → She is a devoted fan of a famous idol group and travels to their concerts all across the country.
- 追っかけを始めてから、毎月の出費がかなり増えた。 → Ever since I started following my favorite artist to every show, my monthly expenses have gone up quite a bit.
- 彼は若い頃、ロックバンドの追っかけをしていたと言っていた。 → He mentioned that when he was young, he used to follow a rock band from show to show.
- 追っかけのファンたちが、会場の外で何時間も待っていた。 → Devoted fans waited outside the venue for hours.
- 彼女の追っかけ歴はもう10年以上になる。 → She has been a dedicated superfan for over ten years now.
- 追っかけをするには、時間もお金もかなりかかる。 → Following your favorite celebrity to every appearance takes a lot of both time and money.
- 彼はサッカー選手の追っかけで、アウェーの試合にも必ず行く。 → He is a superfan of a soccer player and never misses an away game.
- 追っかけをしているおかげで、全国各地に友達ができた。 → Thanks to following my favorite artist around, I’ve made friends all over the country.
- 彼女は推しの追っかけをするために、アルバイトを掛け持ちしている。 → She works multiple part-time jobs to fund her life as a devoted fan of her favorite celebrity.
- 追っかけのファンたちは、どこへ行っても温かい声援を送っていた。 → The superfans sent warm cheers of support wherever they went.
- 彼は有名俳優の追っかけで、舞台挨拶があるたびに駆けつける。 → He is a devoted fan of a famous actor and rushes to every stage greeting event.
- 追っかけをしていると、アーティストの成長を間近で見られるのがうれしい。 → One of the joys of being a superfan is getting to witness your favorite artist grow up close.
- 彼女は追っかけを通じて、一生の友人に出会った。 → Through her life as a devoted fan, she met friends who became her closest companions for life.
- 追っかけをやめようと思ったこともあるが、やっぱりやめられない。 → There have been times I thought about giving up the superfan life, but I just can’t bring myself to quit.
- 海外アーティストの追っかけをするために、英語の勉強を始めた。 → I started studying English so I could follow my favorite overseas artist more closely.
- 追っかけのファンたちは、ホテルや交通の手配にも慣れたものだ。 → Devoted fans who follow their idols on tour become very skilled at arranging hotels and transportation.
- 彼女の追っかけぶりは有名で、アーティスト本人にも顔を覚えられているらしい。 → Her dedication as a superfan is well known, and apparently even the artist themselves recognizes her face.
- 追っかけをしていると、普段では行かないような街にも行けるのが楽しい。 → One fun thing about following your favorite celebrity around is getting to visit towns you would never otherwise go to.
- 引退発表を聞いて、長年の追っかけファンたちは涙を流した。 → When the retirement announcement was made, longtime devoted fans were moved to tears.
- 追っかけは単なる趣味を超えて、彼女の生きがいになっていた。 → Following her favorite idol had gone beyond a mere hobby — it had become her reason for living.
Conversation example
「追っかけ」会話例
会話1：友人同士の会話
A：週末、どこか行くの？ → Are you going anywhere this weekend?
B：うん、大阪までコンサート見に行くよ。 → Yeah, I’m heading to Osaka for a concert.
A：え、この前も東京で見てなかった？ → Wait, didn’t you just see them in Tokyo the other day?
B：そうそう。もう追っかけみたいになってて、行けるときは全部行こうと思って。 → Yeah, I’ve basically become a superfan at this point. I figure I’ll go whenever I can.
A：すごいね。お金も時間もかかるじゃない。 → That’s impressive. It must cost a lot of both money and time.
B：まあね。でも、あのライブの感動はお金では買えないよ。毎回新しい発見があるんだよね。 → True. But the excitement of a live show is something money can’t really buy. There’s always something new to discover each time.
A：そこまで好きになれるって、ある意味すごいよね。 → Being able to love something that much is impressive in its own way.
会話2：職場での会話
A：鈴木さん、また有給取ったんですか？ → Did Suzuki take another day off?
B：そうみたい。確か推しのコンサートがあるって言ってたよ。 → Apparently so. I think she mentioned her favorite artist has a concert.
A：先月も行ってませんでしたっけ？完全に追っかけですね。 → Didn’t she go last month too? She’s a total superfan.
B：そうなんだよね。全国ツアーを全部回るって言ってたよ。 → Yeah. She said she’s planning to follow the entire national tour.
A：すごい情熱だな。仕事以外にそこまで熱くなれるものがあるって、ちょっと羨ましいかも。 → What passion. I’m almost a little jealous that she has something outside of work she can get that fired up about.
B：確かに。私も何か夢中になれるものを見つけたいな。 → That’s true. I’d love to find something I could throw myself into like that.
会話3：母親と娘の会話
母：また遠征するの？今月何回目？ → Are you going on another fan trip? How many times is that this month?
娘：3回目。でも全部違う会場だから、それぞれ楽しみ方が違うんだよ。 → The third time. But they’re all different venues, so each one is fun in its own way.
母：完全に追っかけじゃない。お金は大丈夫なの？ → You’ve become a total superfan. Are you doing okay financially?
娘：ちゃんと計画的にやりくりしてるから大丈夫。バイトも頑張ってるし。 → I’m managing my money carefully, so I’m fine. I’m working hard at my part-time job too.
母：まあ、自分で稼いで自分で使うなら文句は言えないけど、無理はしないでね。 → Well, if you’re earning it yourself and spending it yourself, I can’t really complain. Just don’t push yourself too hard.
娘：わかってる。それに追っかけを通じていろんな街に行けるし、友達もたくさんできたよ。 → I know. Plus, following them around lets me visit all kinds of cities, and I’ve made so many friends.
母：それは確かにいいことね。楽しんできなさい。 → That does sound like a good thing. Go and enjoy yourself.
会話4：追っかけ仲間同士の会話
A：次の名古屋公演、行く？ → Are you going to the next show in Nagoya?
B：もちろん！チケット取れた？ → Of course! Did you manage to get tickets?
A：なんとか取れたよ。争奪戦だったけどね。 → I managed to get some, just barely. It was quite a battle.
B：本当に。最近人気が上がってきてるから、チケット取るのがどんどん大変になってるよね。 → No kidding. They’ve been getting more and more popular lately, so getting tickets keeps getting harder.
A：でも、それだけ多くの人に認められてるってことだから、追っかけとしては誇らしいよね。 → But that means more and more people are recognizing how good they are, which makes me proud as a superfan.
B：そうだね。名古屋では一緒に応援しようね。 → Definitely. Let’s cheer them on together in Nagoya.
A：絶対盛り上がろう！終わった後、一緒にご飯でも食べようよ。 → Let’s make it an amazing time! Let’s grab something to eat together afterward too.
会話5：カップルの会話
彼氏：来月もコンサート行くの？ → Are you going to another concert next month too?
彼女：うん、福岡と広島。追っかけだから仕方ないよ。 → Yeah, Fukuoka and Hiroshima. I can’t help it — I’m a superfan.
彼氏：毎回遠征か。正直、少し寂しいな。 → Another fan trip every time, huh. Honestly, I feel a little lonely.
彼女：ごめんね。でも追っかけは私の大切な時間なんだ。応援してくれると嬉しいな。 → I’m sorry. But following them is really important time for me. It would mean a lot if you could support me in that.
彼氏：わかってるよ。ただ、たまには二人の時間も作ってほしいな。 → I understand. I just hope we can make some time for just the two of us every now and then.
彼女：もちろん。遠征から帰ってきたら、必ず一緒に過ごす時間を作るね。 → Of course. Whenever I get back from a fan trip, I’ll make sure we spend time together.
彼氏：それなら安心した。楽しんできてね。 → That puts my mind at ease. Go and have a great time.
